1
00:00:27,460 --> 00:00:29,590
Добрый вечер, студенты.

2
00:00:29,620 --> 00:00:35,060
Я всегда чувствовал
в той вечерней школе было
явное преимущество.

3
00:00:35,100 --> 00:00:39,430
Люди могут не иметь возможности учиться
ночью больше, чем днем,

4
00:00:39,470 --> 00:00:43,940
но чему они учатся
это бесконечно интереснее.

5
00:00:43,970 --> 00:00:47,180
Сегодняшняя тема – френология.
Мисс Фоббс?

6
00:00:50,250 --> 00:00:53,880
Френология – это система
психологии

7
00:00:53,920 --> 00:00:58,490
основанный на убеждении
что размер и форма

8
00:00:58,520 --> 00:01:03,190
поверхности определенного
области тела

9
00:01:03,220 --> 00:01:08,060
имеют отношение к функции
исполняется в этом регионе.

10
00:01:08,100 --> 00:01:10,230
Э-э, сними график,
пожалуйста.

11
00:01:14,270 --> 00:01:15,440
Спасибо.

12
00:01:17,210 --> 00:01:20,080
Эта зона, номер шесть,

13
00:01:20,110 --> 00:01:24,580
к нему обращаются врачи
и френологи, как
лоб.

14
00:01:24,610 --> 00:01:27,550
Это центр беспокойства.

15
00:01:27,580 --> 00:01:29,450
В случае
этого человека,

16
00:01:29,480 --> 00:01:32,420
его лоб кажется
соскользнуть вниз

17
00:01:32,450 --> 00:01:33,720
над его глазами.

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Я уверен, что многие из вас знают
это чувство.

19
00:01:35,760 --> 00:01:37,690
[звон колокола]

20
00:01:37,730 --> 00:01:40,900
О, дорогая, пришло время для тебя
чтобы перейти к следующему уроку.

21
00:01:40,930 --> 00:01:44,670
Тебе лучше поторопиться, раз уж ты
всего одна минута, чтобы сделать
изменение.

22
00:01:44,700 --> 00:01:49,640
В течение этой минуты
ты услышишь голос
руководителя этого учреждения

23
00:01:49,670 --> 00:01:53,910
призывая вас к большему
и большее достижение.

24
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Мистер Хэтч!

25
00:02:54,800 --> 00:02:57,210
-Брось это! Брось это в эту секунду.
-Вы делаете мне больно, профессор.

26
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
Бросай, я сказал!

27
00:03:00,040 --> 00:03:03,480
Простите, мистер Хэтч.
Вам не обязательно завершать
обследование.

28
00:03:03,510 --> 00:03:06,510
ты будешь сидеть там
пока остальные заканчивают,

29
00:03:06,550 --> 00:03:09,680
и ты останешься после занятий.
Понимать?

30
00:03:09,720 --> 00:03:11,420
-Господи, профессор.
-Неважно.

31
00:03:13,150 --> 00:03:15,660
[звенит звонок]

32
00:03:15,690 --> 00:03:17,660
[профессор]
Ладно, время вышло.

33
00:03:17,690 --> 00:03:19,190
Класс распущен.

34
00:03:31,440 --> 00:03:32,770
Подойдите сюда, мистер Хэтч.

35
00:03:40,080 --> 00:03:41,250
Почему ты обманываешь?

36
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
О, я не обманываю,
профессор.

37
00:03:43,320 --> 00:03:45,090
Не все время.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,090
меня просто случайно поймали
на этот раз неподготовленным,
вот и все.

39
00:03:47,090 --> 00:03:48,890
Ты имеешь в виду, что тебя поймали,
период.

40
00:03:50,560 --> 00:03:54,100
Я ненавижу обманщиков и лжецов,
Люк.

41
00:03:54,100 --> 00:03:56,730
Для них нет места
в Университете.

42
00:03:56,770 --> 00:03:58,700
Ой, профессор, т-вы не можете!

43
00:03:58,730 --> 00:04:01,470
Не говори мне, что я могу
или не может.

44
00:04:01,500 --> 00:04:02,600
[профессор]
Сколько еще обследований

45
00:04:02,640 --> 00:04:03,770
ты списывал?

46
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
Нет, клянусь.

47
00:04:05,940 --> 00:04:07,640
Интересно, декан
поверил бы этому.

48
00:04:09,280 --> 00:04:11,650
Пожалуйста, профессор.

49
00:04:11,680 --> 00:04:14,950
Я не сообщу о тебе, Хэтч,
не к декану.

50
00:04:15,050 --> 00:04:17,720
-Боже, это здорово с твоей стороны.
-Давайте я закончу.

51
00:04:17,750 --> 00:04:20,260
Я не сообщу о тебе декану
потому что еще слишком рано
в семестре

52
00:04:20,290 --> 00:04:22,260
чтобы получить студента
в серьезные неприятности.

53
00:04:22,290 --> 00:04:25,630
[профессор] У вас будет много
времени, чтобы исправить вашу ошибку
в ближайшие месяцы.

54
00:04:25,660 --> 00:04:31,130
Однако я не намерен позволять
ваша нечестность останется незамеченной.

55
00:04:31,170 --> 00:04:33,840
Я пишу письмо
твоему отцу сегодня вечером.

56
00:04:33,870 --> 00:04:37,370
Моему отцу? Ч-зачем?

57
00:04:37,410 --> 00:04:41,910
Я обнаружил, что я часто
не так убедительно
каким может быть родитель.

58
00:04:44,180 --> 00:04:48,220
Поэтому я намерен привлечь некоторых
поддержка по вашей дисциплине.

59
00:04:48,250 --> 00:04:50,120
Добрый день.

60
00:04:50,150 --> 00:04:53,990
Подождите, профессор,
ты не понимаешь,
Я имею в виду моего отца,

61
00:04:54,090 --> 00:04:56,420
о том, какой он.

62
00:04:56,460 --> 00:04:58,630
Надеюсь, он очень, очень строгий.

63
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
Привет, Перри.

64
00:05:05,930 --> 00:05:07,100
Привет, Дэн.

65
00:05:07,140 --> 00:05:08,840
Старый Джарвис донес на тебя?

66
00:05:08,870 --> 00:05:12,770
Эта крошка.
Я хотел бы пнуть его
прямо в своих мешковатых штанах.

67
00:05:12,810 --> 00:05:14,140
Грубо, да?

68
00:05:14,180 --> 00:05:15,880
Он говорит, что напишет
письмо моему старику.

69
00:05:15,910 --> 00:05:18,880
-Теперь я вижу фейерверк.
-Ой, какого черта?

70
00:05:18,910 --> 00:05:21,050
Все шпаргалки
время от времени.

71
00:05:21,050 --> 00:05:23,150
Ну, я готов поспорить, что даже твой поп
делал, когда учился в школе.

72
00:05:23,180 --> 00:05:25,050
Ну, может быть,
но он ни разу не попался на этом.

73
00:05:25,050 --> 00:05:26,420
В этом разница.

74
00:05:26,450 --> 00:05:29,060
Эта крошка!
Какой он всегда
придираешься ко мне за?

75
00:05:29,090 --> 00:05:31,330
Что делает его
вообще такая брюзга?

76
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
Ты знаешь, что они говорят
о нем, Перри.

77
00:05:33,400 --> 00:05:35,730
О том, какой ужас
его жена.

78
00:05:35,760 --> 00:05:38,330
чувак, он оригинал
заклеванный муж.

79
00:05:38,370 --> 00:05:39,530
Вы это знаете.

80
00:05:39,570 --> 00:05:41,070
Да, я готов поспорить
вот что это такое.

81
00:05:41,100 --> 00:05:42,840
Эта старая землеройка, на которой он женился
доставляет ему неприятности,

82
00:05:42,870 --> 00:05:44,740
и он вымещает это на мне.

83
00:05:44,770 --> 00:05:46,540
И вот почему
он ненавидит всех,
из-за нее.

84
00:05:46,570 --> 00:05:49,080
Эй, скажи, вспомни прошлый год
когда она выгнала его
дома

85
00:05:49,110 --> 00:05:50,980
и ему пришлось спать
в отеле Рео?

86
00:05:51,080 --> 00:05:52,810
Чувак, это было дико!

87
00:05:52,850 --> 00:05:56,250
И как все ругались
его на следующий день в школе?

88
00:05:56,280 --> 00:05:58,820
Я надеюсь, что она действительно делает его
страдать сегодня вечером.

89
00:05:58,850 --> 00:06:01,690
Нет такой удачи.
Ее нет дома.

90
00:06:01,720 --> 00:06:05,060
Она ушла на пару месяцев
назад и еще не вернулся.

91
00:06:05,090 --> 00:06:06,590
Ну, это бремя.

92
00:06:06,630 --> 00:06:08,500
Теперь нет ничего
с нетерпением ждать,

93
00:06:08,530 --> 00:06:10,700
за исключением того, что больше нет денег
из дома.

94
00:06:10,730 --> 00:06:13,100
О боже, ты правда думаешь
твой отец сделал бы это?

95
00:06:13,130 --> 00:06:14,570
Он обязательно это сделает.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
Так что можешь забыть о
ударил меня за хлебом, чувак,

97
00:06:16,440 --> 00:06:17,670
потому что у меня их не будет.

98
00:06:19,770 --> 00:06:24,080
Скажи, Перри, может быть, если ты пойдешь
увидеть профессора...

99
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
Какая польза от этого?

100
00:06:25,580 --> 00:06:27,680
[Дэн] Ну, ты можешь сказать ему
тебе очень жаль.

101
00:06:27,720 --> 00:06:30,150
Ну, возможно, вам придется ползти
немного и сделать
со слезами,

102
00:06:30,190 --> 00:06:31,590
но какая разница?

103
00:06:31,620 --> 00:06:34,620
Это лучше, чем проиграть
все эти деньги, да?

104
00:06:34,660 --> 00:06:36,190
Ну, что-нибудь лучше
чем это.

105
00:06:36,220 --> 00:06:39,390
[Дэн] О, давай, пойди посмотри
старик сегодня вечером.

106
00:06:39,430 --> 00:06:41,230
Ну, я могу пойти с тобой
если ты хочешь, чтобы я это сделал.

107
00:06:41,260 --> 00:06:44,700
-Ну, я не знаю.
-Ой, давай, сейчас.

108
00:06:44,730 --> 00:06:46,770
пойдем за гамбургером
и ты сможешь репетировать
твоя речь.

109
00:06:46,800 --> 00:06:48,870
Я буду твоей аудиторией.

110
00:06:48,900 --> 00:06:52,210
Да, кстати, Перри.

111
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
Вы можете забрать чек?
Я отключился.

112
00:07:05,020 --> 00:07:07,560
Нет, нет, пора, пора.

113
00:07:07,590 --> 00:07:10,360
Ну, ты входишь?
или нет?

114
00:07:10,390 --> 00:07:11,930
Ну, ты знаешь старика,
Дэн,

115
00:07:12,030 --> 00:07:14,630
он, вероятно,
просто отругай меня еще раз.

116
00:07:14,660 --> 00:07:16,160
Ты курица,
вот что с тобой не так.

117
00:07:16,200 --> 00:07:17,370
Нет, это не то.

118
00:07:22,670 --> 00:07:25,740
Ну, подумай о письме
он напишет твоему отцу.

119
00:07:25,770 --> 00:07:27,210
И все деньги
ты пропадешь.

120
00:07:29,810 --> 00:07:31,380
Да, ты прав.
Пойдем.

121
00:07:52,170 --> 00:07:53,130
[Перри]
Ну, его там нет.

122
00:07:53,170 --> 00:07:54,700
[Дэн] Он был там
минуту назад.

123
00:07:54,740 --> 00:07:55,970
[открытие двери]

124
00:07:58,170 --> 00:07:59,270
[дверь закрывается]

125
00:08:16,690 --> 00:08:18,660
Вы это видели?

126
00:08:18,690 --> 00:08:21,260
Видишь что? Он бросал
немного мусора подальше.

127
00:08:21,300 --> 00:08:24,830
-В такой коробке?
-Значит, он аккуратный.

128
00:08:24,870 --> 00:08:26,430
[Перри] Давай,
давайте посмотрим на это.

129
00:08:26,470 --> 00:08:27,940
-За что?
-Ну давай же.

130
00:08:38,580 --> 00:08:39,510
Ну, это шляпная коробка.

131
00:08:40,820 --> 00:08:41,850
[Перри]
Ну, подожди, подожди.

132
00:08:43,280 --> 00:08:46,150
-Я просто подумал кое о чем.
-Ну и что?

133
00:08:46,190 --> 00:08:48,360
Ты говоришь, что его жена
давно отсутствовал?

134
00:08:48,390 --> 00:08:50,360
Да, около шести,
семь недель, я думаю.

135
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
Ну, вы можете подумать
что я потерял свои шарики.

136
00:08:55,500 --> 00:08:57,970
-Ну, я так и делаю.
-Нет, я серьезно.

137
00:08:58,070 --> 00:09:00,100
Ты знаешь, как эта дама
лечил его.

138
00:09:00,140 --> 00:09:01,800
Ну, а что, если...

139
00:09:01,840 --> 00:09:04,270
Я имею в виду, разве это невозможно
что старик

140
00:09:04,310 --> 00:09:05,670
наконец встал
хватит нервов...

141
00:09:07,280 --> 00:09:09,510
что-то с ней сделать?

142
00:09:09,540 --> 00:09:12,180
Ради Пита, Перри,
что тебя ест?

143
00:09:18,050 --> 00:09:19,390
-Ты не думаешь, что...
-Что ты имеешь в виду?

144
00:09:19,420 --> 00:09:20,860
Бывает, не так ли?

145
00:09:20,890 --> 00:09:23,530
Я имею в виду,
ребята всегда
сбивают своих жен.

146
00:09:23,560 --> 00:09:25,090
Он просто сказал
она собиралась навестить свою сестру.

147
00:09:25,130 --> 00:09:26,560
Это не делает это правдой.

148
00:09:29,030 --> 00:09:31,530
-Ты не думаешь, что...
-Лучше откроем.

149
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
О, нет! я не трогаю
это...

150
00:09:35,040 --> 00:09:36,370
Тсс.

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,610
Если ты пытаешься меня напугать,
вы преуспели.

152
00:09:38,640 --> 00:09:40,940
Вы хотите открыть эту коробку,
давай, я этого не трогаю.

153
00:09:45,380 --> 00:09:47,850
-Давай, открой.
-ХОРОШО.

154
00:10:12,370 --> 00:10:13,510
[Перри]
Это шляпа.

155
00:10:21,680 --> 00:10:23,650
[Перри]
Конечно, это всего лишь шляпа,
Лейтенант.

156
00:10:23,690 --> 00:10:26,590
Но это совершенно новая шляпа,
Смотри, ценник все еще
на этом.

157
00:10:26,620 --> 00:10:28,160
Хорошо, это что-то новое.

158
00:10:28,190 --> 00:10:31,060
-Тогда почему он его выбросил?
-Может быть, ему это не понравилось.

159
00:10:31,090 --> 00:10:33,230
Да, но я готов поспорить
его жена сделала.

160
00:10:33,260 --> 00:10:37,030
Только она здесь не для того, чтобы жаловаться
об этом, вот в чем дело.

161
00:10:37,070 --> 00:10:38,830
Разве ты не видишь,
Лейтенант Роман?

162
00:10:38,870 --> 00:10:40,200
Профессор Джарвис
выбросил это

163
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
потому что он
больше не хотел этого,

164
00:10:42,040 --> 00:10:44,110
потому что он
больше это было не нужно.

165
00:10:44,140 --> 00:10:45,470
Он чудаковатый, лейтенант,
не слушай--

166
00:10:45,510 --> 00:10:47,440
Заткнись, Дэн.
Разве ты не видишь?

167
00:10:47,480 --> 00:10:49,710
Он как-то избавился от нее,
и теперь он избавляется

168
00:10:49,740 --> 00:10:51,880
из ее вещей,
мало-помалу,

169
00:10:51,910 --> 00:10:53,620
по частям.

170
00:10:56,220 --> 00:10:58,790
-У него не хватило бы смелости.
-Откуда вы знаете?

171
00:10:58,820 --> 00:11:01,120
Смотри, его толкнули,
не забывай и сильно дави.

172
00:11:01,160 --> 00:11:03,090
Поэтому он оттолкнулся.

173
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
Ну, шляпа это доказывает.

174
00:11:05,060 --> 00:11:08,960
И как вы предлагаете
этот профессор сделал
этот ужасный поступок?

175
00:11:09,060 --> 00:11:10,670
И куда он положил
тело?

176
00:11:10,700 --> 00:11:12,270
Ну, кто знает?

177
00:11:12,300 --> 00:11:15,270
Может быть, он закопал его,
возможно, он сжег его.

178
00:11:15,300 --> 00:11:17,710
Слушай, лейтенант,
если кто-нибудь,

179
00:11:17,740 --> 00:11:20,240
если бы кто-нибудь знал
о том, как избавиться от тела,

180
00:11:20,280 --> 00:11:22,310
это было бы
Профессор Джарвис.

181
00:11:22,340 --> 00:11:26,480
Это его игра,
это его дело,
эта биология.

182
00:11:26,510 --> 00:11:29,580
Он, вероятно, растворил бы ее
в негашеной известке.

183
00:11:29,620 --> 00:11:31,650
Ну, я не знаю
об этом.

184
00:11:31,690 --> 00:11:33,590
И эта крошка
собирался написать моему отцу.

185
00:11:34,960 --> 00:11:37,290
И все время он убийца,
убийца,

186
00:11:37,330 --> 00:11:38,790
и он жалуется на меня.

187
00:11:40,230 --> 00:11:42,100
Слушайте, ребята, я ценю
ваш интерес--

188
00:11:42,100 --> 00:11:43,930
Б-Но ты не веришь.

189
00:11:43,970 --> 00:11:46,100
Я знаю, что тебе больно
у профессора Джарвиса.

190
00:11:46,100 --> 00:11:48,170
Что, ты думаешь
это всё?

191
00:11:48,200 --> 00:11:51,110
Слушай, тебе не обязательно брать
мое слово ни на что.
Просто поспрашивайте.

192
00:11:51,140 --> 00:11:53,580
Я имею в виду, о каком виде
о семейной жизни Джарвис
и его жена была.

193
00:11:53,610 --> 00:11:56,010
Говоря правду,
Я это уже знаю.

194
00:11:56,110 --> 00:11:58,950
я не думаю
есть кто-нибудь в городе
кто нет.

195
00:11:58,980 --> 00:12:01,920
Но ссоры и ссоры
не всегда заканчиваются убийством.

196
00:12:01,950 --> 00:12:05,220
Тогда откуда
Миссис Джарвис уходит?

197
00:12:05,250 --> 00:12:08,320
Мы не проверяли
на ее движениях.
У нас не было для этого причин.

198
00:12:08,360 --> 00:12:10,530
Может быть, она пошла
побывать где-нибудь.

199
00:12:10,560 --> 00:12:14,060
Что касается шляпы, возможно, она сказала
Джарвису, чтобы избавиться от него.

200
00:12:14,060 --> 00:12:15,700
Может быть, она передумала
об этом.

201
00:12:22,440 --> 00:12:24,270
ОК, ОК.

202
00:12:24,310 --> 00:12:27,280
Если это заставит тебя почувствовать
лучше, я узнаю
где она находится.

203
00:12:29,080 --> 00:12:33,310
Филлис. Филлис, ты знаешь
Жена профессора Джарвиса,
не так ли?

204
00:12:35,150 --> 00:12:37,090
Любая идея, где она была
эти последние недели?

205
00:12:39,750 --> 00:12:41,390
Угу.

206
00:12:41,420 --> 00:12:42,990
Где?

207
00:12:43,090 --> 00:12:45,090
Шайлер?

208
00:12:45,090 --> 00:12:46,190
Откуда вы знаете?

209
00:12:49,160 --> 00:12:50,300
Да, спасибо.

210
00:12:50,330 --> 00:12:52,100
Посмотри, ты будешь
позвони мне ей, пожалуйста,

211
00:12:52,100 --> 00:12:53,500
и перезвонить мне?

212
00:12:55,840 --> 00:12:59,810
У Филлис есть двоюродный брат, который занимается уборкой.
для Джарвисов раз в неделю.

213
00:12:59,840 --> 00:13:03,410
Она сказала, что профессор сказал ей
что его жена ушла в гости

214
00:13:03,450 --> 00:13:06,450
ее сестра,
Миссис Битти, в Шайлер.

215
00:13:06,480 --> 00:13:08,820
-Это его история.
-[телефон звонит]

216
00:13:10,950 --> 00:13:12,690
Здравствуйте, миссис Битти,
Извините, что беспокою вас,

217
00:13:12,720 --> 00:13:15,760
но мне интересно, смогу ли я говорить
с вашей сестрой миссис Джарвис.

218
00:13:15,790 --> 00:13:17,230
Ничего важного, но...

219
00:13:20,060 --> 00:13:21,330
О?

220
00:13:23,060 --> 00:13:24,430
Ну нет, я так и думал.

221
00:13:26,470 --> 00:13:28,870
Да, да, я думаю
Должно быть, я ошибся.

222
00:13:30,440 --> 00:13:32,870
Нет-нет, сообщений нет.
Спасибо.

223
00:13:38,710 --> 00:13:40,650
В чем дело?
Разве ее там не было?

224
00:13:40,680 --> 00:13:43,120
Нет.

225
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Ее сестра говорит, что нет
видел ее больше года.

226
00:13:53,130 --> 00:13:56,600
Ну, я думаю
это не повредит
просто поговорить с профессором.

227
00:14:05,810 --> 00:14:08,910
Я хочу, чтобы вы двое остались
в машине и зажать
разговор.

228
00:14:08,940 --> 00:14:10,610
Если ты мне понадобишься для чего-нибудь,
Я позвоню тебе.

229
00:14:10,650 --> 00:14:11,810
Да, сэр.

230
00:14:26,060 --> 00:14:27,200
[звонит дверной звонок]

231
00:14:34,570 --> 00:14:36,370
Почему... Лейтенант Роман.

232
00:14:36,400 --> 00:14:39,810
Добрый вечер, профессор Джарвис.
Можно мне войти?
Я хотел бы поговорить с тобой.

233
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
- Речь идет о вашей жене.
-Моя жена?

234
00:14:42,280 --> 00:14:44,950
[лейтенант]
Да, и эта шляпная коробка.

235
00:14:47,420 --> 00:14:48,420
Заходите.

236
00:14:56,520 --> 00:14:58,790
Я не понимаю,
лейтенант.

237
00:14:58,830 --> 00:15:00,060
А что насчет моей жены?

238
00:15:00,100 --> 00:15:02,700
Ну просто любопытство,
Я думаю.

239
00:15:02,730 --> 00:15:06,700
Не каждый день кто-то
надевает новую шляпу
в мусорное ведро.

240
00:15:06,740 --> 00:15:08,700
Очень привлекательная шляпа.

241
00:15:08,740 --> 00:15:11,070
Вы должны увидеть
некоторые из ужасов
моя жена приносит домой.

242
00:15:12,940 --> 00:15:15,510
Не могли бы вы рассказать мне
откуда у тебя эта шляпа?

243
00:15:15,540 --> 00:15:18,610
На данный момент, профессор,
Я бы предпочел нет.

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,050
Я выбросил эту шляпу
не более часа назад.

245
00:15:22,680 --> 00:15:26,690
С каких это пор полиция
исследовать мусорные баки?

246
00:15:26,720 --> 00:15:29,790
Я боюсь
это не проблема.

247
00:15:29,820 --> 00:15:33,260
Я был бы признателен, профессор,
если бы ты сказал мне, почему ты
выбросил его.

248
00:15:33,290 --> 00:15:35,500
Твоей жене все равно?
для этого больше?

249
00:15:35,530 --> 00:15:38,270
Это все еще ново,
на нем есть ценник.

250
00:15:38,300 --> 00:15:40,470
Это новое.

251
00:15:40,500 --> 00:15:42,840
Но я просто не хочу этого
больше.

252
00:15:42,870 --> 00:15:46,340
Разве твоя жена не
есть возражения?

253
00:15:46,370 --> 00:15:49,110
Я начинаю обнаруживать
какой-то странный смысл

254
00:15:49,140 --> 00:15:50,450
во всем этом, лейтенант.

255
00:15:50,480 --> 00:15:52,410
Ты пытаешься обвинить меня?
чего-то?

256
00:15:52,450 --> 00:15:55,250
Нет, я просто пытаюсь
собрать некоторые факты.

257
00:15:55,280 --> 00:15:56,650
Например,

258
00:15:56,690 --> 00:15:58,690
твоя жена в гостях
ее сестра в Шайлер.

259
00:15:58,720 --> 00:16:00,060
Это правильно?

260
00:16:03,460 --> 00:16:07,500
Нет, по сути,
это не правильно.

261
00:16:07,530 --> 00:16:10,500
[лейтенант] Но ты же сказал
люди, вот куда она пошла.

262
00:16:10,530 --> 00:16:12,200
Я сделал.

263
00:16:12,230 --> 00:16:14,070
Это казалось проще
чем правда.

264
00:16:15,370 --> 00:16:16,870
И какова была правда,
профессор?

265
00:16:19,040 --> 00:16:21,610
[вздох]

266
00:16:21,640 --> 00:16:24,110
Я думаю, все в порядке
сказать вам.

267
00:16:24,150 --> 00:16:27,120
Я уверен, что должно быть
немного профессиональной этики

268
00:16:27,150 --> 00:16:29,520
чтобы защитить мою уверенность.

269
00:16:29,550 --> 00:16:30,820
Правда в том, лейтенант,

270
00:16:30,850 --> 00:16:36,360
у меня и моей жены есть
частые жестокие ссоры.

271
00:16:36,390 --> 00:16:40,730
У нас был такой примерно шесть недель назад,
и в результате...

272
00:16:40,760 --> 00:16:42,630
ну,

273
00:16:42,660 --> 00:16:44,800
она ушла от меня.

274
00:16:44,830 --> 00:16:47,140
И ты не слышал
от нее за все это время?

275
00:16:47,170 --> 00:16:49,140
Ни слова.

276
00:16:49,170 --> 00:16:51,110
Вы пытались ее найти?

277
00:16:51,140 --> 00:16:55,540
Действительно, лейтенант,
Я бы хотел, чтобы вы добрались до сути.

278
00:16:55,580 --> 00:16:57,410
Если у вас есть обвинение
сделать...

279
00:16:57,450 --> 00:17:00,480
Я не обвиняю тебя
ничего, профессор.

280
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Даже не делая
маленькие догадки?

281
00:17:03,020 --> 00:17:04,250
Мелкие предположения?

282
00:17:06,220 --> 00:17:08,360
Ты действительно думаешь
Я мог бы...

283
00:17:08,390 --> 00:17:10,060
покончить с Маргарет.

284
00:17:10,090 --> 00:17:11,830
Я этого не говорил.

285
00:17:11,860 --> 00:17:13,090
Но это идея,
не так ли?

286
00:17:17,300 --> 00:17:18,430
Ну...

287
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
это очень стимулирует.

288
00:17:25,040 --> 00:17:27,280
Вы действительно подозреваете убийство,
не так ли?

289
00:17:27,310 --> 00:17:31,180
Ты думаешь, что я какой-то
Криппена или Ландру.

290
00:17:31,210 --> 00:17:33,050
Возможно, вы думаете
Я нарезал ее на гамбургер

291
00:17:33,050 --> 00:17:35,050
и служил
ее в школьной столовой.

292
00:17:35,080 --> 00:17:36,650
Я не нахожу убийство смешным.

293
00:17:36,690 --> 00:17:38,820
Тогда это убийство
ты думаешь о.

294
00:17:38,850 --> 00:17:41,290
Если мне придется, профессор,
Я буду откровенен.

295
00:17:41,320 --> 00:17:43,220
Если есть хоть малейшее
возможность совершения преступления,

296
00:17:43,260 --> 00:17:44,830
это мой долг
чтобы исследовать это.

297
00:17:49,700 --> 00:17:52,500
я не говорю
ты не говоришь правду.

298
00:17:52,530 --> 00:17:54,840
Но ты должен признать
мотива достаточно.

299
00:17:54,870 --> 00:17:56,340
И ваши последние действия.

300
00:17:56,370 --> 00:18:00,080
Полагаю, я действовал
как преступник,

301
00:18:00,110 --> 00:18:02,680
лгать
о местонахождении моей жены

302
00:18:02,710 --> 00:18:05,480
и выбрасывать шляпы...

303
00:18:05,510 --> 00:18:07,820
но скажи мне, как ты думаешь, что я
мог бы это сделать, лейтенант?

304
00:18:09,750 --> 00:18:12,920
Только что из твоего
профессиональная точка зрения.

305
00:18:15,020 --> 00:18:18,430
Ну, профессор,
мне кажется, что это так
ты был бы идеальным мужчиной

306
00:18:18,460 --> 00:18:20,500
избавиться от тела
разумно.

307
00:18:20,530 --> 00:18:22,730
-Это так?
-Да, с твоими знаниями

308
00:18:22,760 --> 00:18:25,600
биологии, анатомии,
химия тела.

309
00:18:25,630 --> 00:18:30,210
О, так ты думаешь
моя специальная подготовка
вооружает меня для этого.

310
00:18:31,870 --> 00:18:36,040
Интересный.
Хорошо, тогда.

311
00:18:36,040 --> 00:18:39,450
Как, например,
как ты думаешь, я мог бы иметь
скрыл преступление?

312
00:18:39,480 --> 00:18:41,280
Может быть, похоронили ее?

313
00:18:41,320 --> 00:18:44,820
Выскользнул на задний двор
и похоронил ее там?

314
00:18:44,850 --> 00:18:47,960
Боюсь, мои соседи это сделают
найдите зрелище забавным.

315
00:18:49,420 --> 00:18:51,790
Знаешь, у меня нет машины

316
00:18:51,830 --> 00:18:56,160
и не мог нести
Маргарет на моей спине
в какое-нибудь отдаленное место.

317
00:18:56,200 --> 00:18:58,730
Она довольно крупная женщина.

318
00:18:58,770 --> 00:19:01,440
Есть и другие способы.

319
00:19:01,470 --> 00:19:04,070
Возможно, я сжег тело?

320
00:19:04,110 --> 00:19:07,640
Боюсь, это не подойдет,
лейтенант.

321
00:19:07,680 --> 00:19:10,110
Моя масляная горелка
не вместился бы
бедная женщина.

322
00:19:12,710 --> 00:19:15,720
Конечно, если вы
хочу обыскать этот дом,
у вас есть мое разрешение.

323
00:19:15,750 --> 00:19:18,620
Есть и другие способы,
профессор, негашеная известь,
например.

324
00:19:18,650 --> 00:19:20,790
Негашеная известь?

325
00:19:20,820 --> 00:19:26,060
боюсь, ты был не очень
студента-химика,
лейтенант.

326
00:19:26,090 --> 00:19:28,030
Позвольте мне уточнить этот момент
для тебя.

327
00:19:29,500 --> 00:19:32,800
Несмотря на то, что ты
возможно, слышал,

328
00:19:32,830 --> 00:19:35,270
негашеная известь не разрушит
тело.

329
00:19:35,300 --> 00:19:36,810
Фактически он сохраняет его.

330
00:19:39,240 --> 00:19:41,210
Конечно,
есть сильные кислоты.

331
00:19:42,780 --> 00:19:45,810
Однако,
действительно едкая кислота...

332
00:19:47,280 --> 00:19:48,950
не только уничтожил бы
тело...

333
00:19:50,450 --> 00:19:52,150
но его контейнер,

334
00:19:52,190 --> 00:19:54,260
например, ванна,
например.

335
00:19:57,430 --> 00:20:02,300
Нет, лейтенант,
Я мог бы достичь частичного
разрушение,

336
00:20:02,330 --> 00:20:05,570
но полный,
полный распад,

337
00:20:05,600 --> 00:20:08,300
Я боюсь
Я не настолько умен.

338
00:20:08,340 --> 00:20:11,070
-Профессор, я думаю
ты смеешься надо мной.
-Ты?

339
00:20:13,910 --> 00:20:15,410
Да, я полагаю, что да.

340
00:20:20,620 --> 00:20:22,120
я не собирался делать
свет этого.

341
00:20:22,150 --> 00:20:24,790
Полагаю, я просто прикрываюсь
за мое чувство вины.

342
00:20:29,120 --> 00:20:31,190
Вина?

343
00:20:31,230 --> 00:20:32,760
Да.

344
00:20:32,790 --> 00:20:37,230
Думаешь, я не желал
Маргарет умирала тысячу раз,

345
00:20:37,270 --> 00:20:40,670
хотелось бы, чтобы она ворчала
язык замолчал навсегда?

346
00:20:42,840 --> 00:20:47,010
Но человеческое животное
это сложный зверь.

347
00:20:47,040 --> 00:20:50,880
И в моем собственном
мучительная мода,
Я терпел наши ссоры

348
00:20:50,910 --> 00:20:54,280
и ссоры
по очень загадочной причине.

349
00:20:55,680 --> 00:20:58,890
Я все еще любил свою жену.

350
00:20:58,920 --> 00:21:01,320
Звучит странно, не так ли?

351
00:21:01,360 --> 00:21:03,190
Но это правда.

352
00:21:03,220 --> 00:21:07,230
Я люблю ее, лейтенант,
со всеми ее недостатками.

353
00:21:07,260 --> 00:21:11,070
И если бы она пошла
в этой двери прямо сейчас,

354
00:21:11,070 --> 00:21:12,600
Я умолял ее остаться.

355
00:21:15,300 --> 00:21:17,510
И поэтому я терпеть не могу
иметь что-нибудь вокруг

356
00:21:17,540 --> 00:21:18,570
это напоминает мне.

357
00:21:23,710 --> 00:21:27,920
Профессор Джарвис,
Я хочу извиниться.

358
00:21:27,950 --> 00:21:30,350
Я не знаю, почему я
начни вот так, но...

359
00:21:30,390 --> 00:21:32,290
увидев эту шляпную коробку...

360
00:21:32,320 --> 00:21:33,860
тогда придумаем это
сумасшедшая теория,

361
00:21:33,890 --> 00:21:35,690
ну, я думаю
Я просто увлекся.

362
00:21:37,630 --> 00:21:40,230
Если есть что-нибудь
Я могу помочь,

363
00:21:40,260 --> 00:21:43,670
в любом случае я могу помочь
найти свою жену...

364
00:21:43,700 --> 00:21:45,770
Найти ее не поможет.

365
00:21:45,800 --> 00:21:47,370
Это не заставит ее
хочу вернуться.

366
00:21:49,100 --> 00:21:51,340
Ну, ты можешь позвонить мне
на случай, если я тебе понадоблюсь.

367
00:21:51,370 --> 00:21:53,480
Спасибо.

368
00:21:53,510 --> 00:21:55,140
Большое спасибо,
лейтенант.

369
00:21:55,180 --> 00:21:56,780
[лейтенант]
Я покажусь.

370
00:22:12,560 --> 00:22:14,260
Ладно, вы двое, уходите.

371
00:22:17,770 --> 00:22:20,070
Что случилось, лейтенант?
Что ты узнал?

372
00:22:20,070 --> 00:22:21,470
Кое-что выяснил.

373
00:22:21,500 --> 00:22:24,840
Узнал, что не стоит слушать
паре глупых детей.

374
00:22:24,870 --> 00:22:29,240
Ну, что случилось?

375
00:22:29,280 --> 00:22:31,910
В следующий раз, когда вы, ребята
решил ограбить мусорный бак,

376
00:22:31,950 --> 00:22:33,820
не сообщай мне об этом.

377
00:22:36,080 --> 00:22:38,150
[машина уезжает]

378
00:23:16,320 --> 00:23:17,630
Спокойной ночи, Маргарет.

379
00:23:49,620 --> 00:23:52,090
и против яичного заголовка,

380
00:23:52,130 --> 00:23:56,100
мы подумали, что это будет разумно
чтобы показать другую сторону
картины,

381
00:23:56,100 --> 00:23:59,930
что есть профессора
кто за пределами класса

382
00:24:00,040 --> 00:24:02,540
может быть оригинальным и изобретательным

383
00:24:02,570 --> 00:24:05,310
и кто ведет интересно
насыщенная событиями жизнь.

384
00:24:05,340 --> 00:24:09,410
Короче говоря, их сумма
такие же, как мы с тобой.

385
00:24:09,440 --> 00:24:12,580
Наша лекция продолжается
после этой краткой сноски.

386
00:24:14,250 --> 00:24:16,620
Как и всем людям,

387
00:24:16,650 --> 00:24:20,060
закон догнал
с профессором Джарвисом.

388
00:24:20,060 --> 00:24:25,290
Таким образом, по иронии судьбы,
его жена Маргарет снова
имел последнее слово.

389
00:24:25,330 --> 00:24:27,260
Это то, что я имею сейчас.

390
00:24:27,300 --> 00:24:29,930
До следующей недели,
тогда спокойной ночи.